1
00:01:56,089 --> 00:01:57,225
[Vila Yooseong]
2
00:01:57,225 --> 00:01:59,951
[Episódio 2]
3
00:02:08,133 --> 00:02:09,367
Vamos.
4
00:04:11,652 --> 00:04:16,434
[Hyun Jin, me desculpe.]
5
00:04:26,104 --> 00:04:28,940
Você realmente tem que me transformar
em algum tipo de fardo?
6
00:04:28,940 --> 00:04:30,192
Como você é um fardo?
7
00:04:30,192 --> 00:04:31,276
Eu sou.
8
00:04:31,276 --> 00:04:33,528
Como se essa coisa estivesse grudada em você,
pesando sobre você.
9
00:04:33,528 --> 00:04:34,821
Hyun Jin.
10
00:04:34,821 --> 00:04:37,474
Você já está ocupado com Woo Joo,
11
00:04:38,075 --> 00:04:40,518
e você ainda saiu do seu caminho
para abrir um quarto para mim aqui.
12
00:04:42,662 --> 00:04:44,022
Nunca me mudarei para esta casa.
13
00:04:44,873 --> 00:04:46,357
Então, por favor...
14
00:04:47,584 --> 00:04:49,235
Apenas me deixe em paz.
15
00:05:05,372 --> 00:05:08,219
[Anúncio de aceitação de alimentos BS]
16
00:05:13,416 --> 00:05:16,139
[Anúncio de aceitação de alimentos BS]
17
00:05:20,575 --> 00:05:23,269
Se ao menos tivessem enviado alguns dias antes...
18
00:05:25,622 --> 00:05:28,399
Então eu não teria brigado com minha irmã...
19
00:05:30,710 --> 00:05:34,280
eu não teria dito
aquelas coisas horríveis para ela...
20
00:05:36,758 --> 00:05:38,201
Sou um fardo para você?
21
00:05:38,844 --> 00:05:40,971
- Quem disse isso?
- Você fez.
22
00:05:40,971 --> 00:05:43,056
Você nem deu o nó
23
00:05:43,056 --> 00:05:44,683
e você passou a vida inteira
cuidando de mim.
24
00:05:44,683 --> 00:05:46,417
Já não tenho nove anos.
25
00:05:49,855 --> 00:05:51,673
Ah, querido.
26
00:05:52,482 --> 00:05:54,133
Como você cresceu tão rápido?
27
00:05:55,861 --> 00:05:58,822
Agora sou sua mãe e seu pai.
28
00:05:58,822 --> 00:06:00,974
- Sério?
- Sim.
29
00:06:01,992 --> 00:06:04,578
Talvez eu não seja capaz de lhe oferecer o melhor,
30
00:06:04,578 --> 00:06:05,829
mas prometo dar tudo de mim.
31
00:06:05,829 --> 00:06:08,314
Então vá em frente e convide
quantos convidados você quiser.
32
00:06:08,915 --> 00:06:10,233
Deixe comigo.
33
00:06:19,259 --> 00:06:21,244
Sinto muito.
34
00:06:24,681 --> 00:06:27,517
Mãe.
35
00:06:27,517 --> 00:06:30,878
Mãe.
36
00:06:32,606 --> 00:06:36,634
Mãe.
37
00:06:37,944 --> 00:06:40,346
Mãe.
38
00:06:56,922 --> 00:06:58,990
Estamos fechados.
39
00:07:03,845 --> 00:07:05,622
Ei, limpe isso.
40
00:07:15,357 --> 00:07:16,441
Há algo errado?
41
00:07:16,441 --> 00:07:18,109
Não há nada de errado.
42
00:07:18,109 --> 00:07:19,903
É apenas uma pequena celebração.
43
00:07:19,903 --> 00:07:22,614
Finalmente estou escapando daquela caixa de sapatos de estúdio,
44
00:07:22,614 --> 00:07:23,865
mudando para um lugar
onde posso fazer o que quiser com ele,
45
00:07:23,865 --> 00:07:25,283
e
46
00:07:25,283 --> 00:07:28,787
onde posso realmente fazer buracos nas paredes.
47
00:07:28,787 --> 00:07:30,188
Não é isso, é?
48
00:07:30,830 --> 00:07:31,998
Sempre que algo está acontecendo
49
00:07:31,998 --> 00:07:33,483
você vem aqui com soju.
50
00:07:36,419 --> 00:07:37,612
Eu?
51
00:07:41,967 --> 00:07:44,619
Lembra quando você voltou
de conhecer os sogros do seu irmão,
52
00:07:45,470 --> 00:07:47,413
você apareceu com soju daquela vez também.
53
00:08:05,198 --> 00:08:07,058
Desta vez é um funeral.
54
00:08:09,494 --> 00:08:10,812
Eu fiquei lá
55
00:08:12,706 --> 00:08:14,440
como o principal enlutado por Sun Woo Jin.
56
00:08:21,881 --> 00:08:23,741
Ele era aparentemente uma pessoa tão boa
57
00:08:24,759 --> 00:08:27,846
que todo mundo estava chorando falando sobre ele.
58
00:08:27,846 --> 00:08:29,372
Mas não consegui derramar uma única lágrima.
59
00:08:31,808 --> 00:08:33,626
Como eu poderia chorar quando mal o conhecia?
60
00:08:36,313 --> 00:08:39,132
Eu descobri que ele tinha um filho
ali mesmo no funeral.
61
00:08:39,858 --> 00:08:40,925
Uma criança?
62
00:08:41,651 --> 00:08:42,802
Sim.
63
00:08:43,486 --> 00:08:45,280
Eles me perguntaram se eu iria criá-lo.
64
00:08:45,280 --> 00:08:46,448
Eles estão loucos?
65
00:08:46,448 --> 00:08:48,148
Esperando que eu apenas carregue esse fardo?
66
00:08:49,326 --> 00:08:50,893
Eu nunca cuidei de nada
67
00:08:52,078 --> 00:08:54,205
além de mim,
68
00:08:54,205 --> 00:08:56,315
e não vou começar agora.
69
00:09:01,838 --> 00:09:03,072
Você está bem?
70
00:09:08,636 --> 00:09:10,580
O que há para não estar bem?
71
00:09:12,557 --> 00:09:14,309
Passei mais anos longe dele
72
00:09:14,309 --> 00:09:16,586
do que já passei com ele.
73
00:09:25,695 --> 00:09:27,054
Mas
74
00:09:29,074 --> 00:09:30,933
há uma coisa que está me incomodando.
75
00:09:31,868 --> 00:09:33,186
O que é isso?
76
00:09:38,083 --> 00:09:39,209
Até a próxima.
77
00:09:39,209 --> 00:09:41,194
- Sim, tome cuidado.
- Obrigado.
78
00:09:46,674 --> 00:09:48,176
Tae Hyung, sou eu.
79
00:09:48,176 --> 00:09:50,178
Há algo que eu realmente preciso lhe contar.
80
00:09:50,178 --> 00:09:51,913
Estarei aguardando sua ligação.
81
00:09:53,264 --> 00:09:54,808
A última pessoa
82
00:09:54,808 --> 00:09:57,627
Sun Woo Jin ligou
83
00:10:00,271 --> 00:10:01,589
era eu.
84
00:10:07,362 --> 00:10:08,930
Por que ele ligou?
85
00:10:11,324 --> 00:10:13,601
Ele disse que tinha algo importante a dizer,
86
00:10:15,995 --> 00:10:17,396
então o que foi?
87
00:10:25,171 --> 00:10:26,531
Eu desisti de me perguntar
88
00:10:29,467 --> 00:10:31,869
sobre sua vida há muito tempo.
89
00:10:49,863 --> 00:10:52,598
Claro que está chovendo.
90
00:10:53,575 --> 00:10:55,351
Tão irritante.
91
00:11:24,439 --> 00:11:25,690
Quando eu
92
00:11:25,690 --> 00:11:28,151
conseguir este emprego na BS Food,
93
00:11:28,151 --> 00:11:30,386
há um prato em que fico pensando.
94
00:11:35,954 --> 00:11:39,245
[Trabalhar em receitas]
[Aceite a entrevista]
95
00:11:39,245 --> 00:11:40,521
Tudo bem.
96
00:11:45,376 --> 00:11:46,861
Acho que ofertas de comida
97
00:11:47,670 --> 00:11:50,632
tantas vantagens.
98
00:11:50,632 --> 00:11:51,841
Ta-da.
99
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Vamos, experimente, Woo Joo.
100
00:11:54,928 --> 00:11:57,038
Aqui, diga ah.
101
00:11:58,556 --> 00:12:00,433
Olá, Sun Woo Joo.
102
00:12:00,433 --> 00:12:01,643
Eu coloquei tanto esforço nisso
103
00:12:01,643 --> 00:12:02,894
praticando para a entrevista,
104
00:12:02,894 --> 00:12:05,230
então, por favor, uma pequena mordida.
105
00:12:05,230 --> 00:12:06,270
Aqui, ah.
106
00:12:09,234 --> 00:12:10,944
Como é? Bom, certo?
107
00:12:10,944 --> 00:12:12,195
Certo?
108
00:12:12,195 --> 00:12:14,989
Aqui, vou te dar um pedaço maior
com um pouco de carne.
109
00:12:14,989 --> 00:12:16,407
Tudo bem.
110
00:12:16,407 --> 00:12:18,184
Vamos, ah.
111
00:12:20,703 --> 00:12:21,979
Ah, ei.
112
00:12:24,165 --> 00:12:25,733
Que desperdício.
113
00:12:26,660 --> 00:12:27,669
Eu não quero isso.
114
00:12:27,669 --> 00:12:28,253
Não?
115
00:12:28,253 --> 00:12:29,445
Sim.
116
00:12:32,131 --> 00:12:34,033
-Hyun Jin.
- Se Yeon.
117
00:12:39,347 --> 00:12:40,890
Você simplesmente desistiu de se movimentar
118
00:12:40,890 --> 00:12:42,058
e começar a morar na sala?
119
00:12:42,058 --> 00:12:43,584
Olha esse lugar...
120
00:12:45,103 --> 00:12:46,712
E olhem para vocês dois...
121
00:12:48,982 --> 00:12:51,092
Ser pai não é brincadeira.
122
00:12:52,005 --> 00:12:53,570
Diga-me o que fazer. Qualquer coisa.
123
00:12:53,570 --> 00:12:54,320
Devo arrumar?
124
00:12:54,320 --> 00:12:55,405
Onde você colocou seu aspirador robô?
125
00:12:55,405 --> 00:12:56,990
Tem uma máquina de lavar louça em algum lugar?
126
00:12:56,990 --> 00:12:57,740
O purificador de ar está ligado?
127
00:12:57,740 --> 00:12:59,200
Em que posso ajudar?
128
00:12:59,200 --> 00:13:00,726
Sou ótimo em apertar botões.
129
00:13:02,996 --> 00:13:04,605
Ok, então...
130
00:13:05,373 --> 00:13:06,649
Você poderia...
131
00:13:12,672 --> 00:13:15,008
Como é isso? Está se sentindo um pouco mais fresco agora?
132
00:13:15,008 --> 00:13:17,010
Ah, muito melhor.
133
00:13:17,010 --> 00:13:18,619
Eu posso realmente viver novamente.
134
00:13:19,679 --> 00:13:20,805
Isso é um alívio.
135
00:13:20,805 --> 00:13:22,911
Finalizado.
136
00:13:22,911 --> 00:13:23,933
Ah, certo.
137
00:13:23,933 --> 00:13:26,477
Como está indo a preparação para a entrevista na minha empresa?
138
00:13:26,477 --> 00:13:27,270
Sim.
139
00:13:27,270 --> 00:13:30,189
Vou arrasar na entrevista da BS Food.
140
00:13:30,189 --> 00:13:31,399
eu tenho que entrar
141
00:13:31,399 --> 00:13:33,818
para que eu possa criar Woo Joo corretamente.
142
00:13:33,818 --> 00:13:35,028
Ame essa energia.
143
00:13:35,028 --> 00:13:37,322
Deixe-me pesquisar no trabalho
144
00:13:37,322 --> 00:13:39,907
e obter todas as informações privilegiadas dessa equipe.
145
00:13:39,907 --> 00:13:41,642
Muito obrigado.
146
00:13:42,827 --> 00:13:45,038
Ah, mas o problema é o seguinte.
147
00:13:45,038 --> 00:13:46,039
O que?
148
00:13:46,039 --> 00:13:47,707
Quem vai assistir Woo Joo
149
00:13:47,707 --> 00:13:49,256
no dia da entrevista?
150
00:13:49,256 --> 00:13:51,483
Qual é o problema?
Posso cuidar de Woo Joo naquele dia.
151
00:13:51,483 --> 00:13:53,254
Espere, você não tem trabalho?
152
00:13:53,254 --> 00:13:54,547
Vou matar trinta na sala de descanso,
153
00:13:54,547 --> 00:13:55,840
outros trinta no café,
154
00:13:55,840 --> 00:13:57,300
então escorregue
155
00:13:57,300 --> 00:13:59,510
dizendo que preciso ir ao banco. Te peguei.
156
00:13:59,510 --> 00:14:00,803
Você é o melhor.
157
00:14:00,803 --> 00:14:02,329
Ok, Woo Joo.
158
00:14:03,514 --> 00:14:04,749
Ei.
159
00:14:05,475 --> 00:14:06,709
Você está bem?
160
00:14:07,977 --> 00:14:09,295
Uau Joo.
161
00:14:10,271 --> 00:14:11,756
Vamos limpar você...
162
00:14:12,899 --> 00:14:13,900
Espere, espere...
163
00:14:13,900 --> 00:14:15,026
Woo Joo, é aqui que você vai ao banheiro...
164
00:14:15,026 --> 00:14:16,413
- Não, não.
- Não faça isso aí...
165
00:14:18,237 --> 00:14:19,614
Local errado.
166
00:14:19,614 --> 00:14:21,075
- Não.
- Segure firme.
167
00:14:31,042 --> 00:14:33,360
- Isso é uma loucura.
- Isso é uma loucura.
168
00:14:34,837 --> 00:14:37,131
Eles são adoráveis de vez em quando.
169
00:14:37,131 --> 00:14:39,467
Muito mais precioso
170
00:14:39,467 --> 00:14:41,160
à distância.
171
00:14:41,886 --> 00:14:43,454
O mesmo vale para Woo Joo.
172
00:14:45,348 --> 00:14:46,634
Ei.
173
00:14:47,266 --> 00:14:49,519
Sério, como você está planejando
fazer isso sozinho?
174
00:14:49,519 --> 00:14:50,937
Você realmente ficará bem?
175
00:14:50,937 --> 00:14:53,856
Eu só estive aqui por um tempo
e já estou esgotado.
176
00:14:53,856 --> 00:14:55,358
Eu vou conseguir.
177
00:14:55,358 --> 00:14:56,901
As coisas deveriam melhorar
178
00:14:56,901 --> 00:14:59,779
assim que meu braço estiver curado.
179
00:14:59,779 --> 00:15:00,863
Então
180
00:15:00,863 --> 00:15:02,865
aquele idiota do Pimang que fez isso com seu braço
181
00:15:02,865 --> 00:15:04,225
nem ligou?
182
00:15:07,078 --> 00:15:08,496
Sem consciência,
183
00:15:08,496 --> 00:15:09,706
nenhum senso de responsabilidade.
184
00:15:09,706 --> 00:15:11,165
Tanto faz, dane-se ele.
185
00:15:11,165 --> 00:15:12,500
Woo Joo e eu vamos sobreviver
186
00:15:12,500 --> 00:15:14,085
perfeitamente bem sem ele.
187
00:15:14,085 --> 00:15:16,821
Ele provavelmente está desligado
vivendo sua melhor vida em algum lugar.
188
00:15:21,947 --> 00:15:23,720
Então esse é o visual que eu quero para a cozinha,
189
00:15:23,720 --> 00:15:25,930
e isto é para a sala de estar.
190
00:15:25,930 --> 00:15:28,266
E aqui,
191
00:15:28,266 --> 00:15:30,810
eu preciso das tomadas
completamente nivelado com a parede.
192
00:15:30,810 --> 00:15:34,021
É aqui que a TV e a barra de som irão,
193
00:15:34,021 --> 00:15:34,731
então preciso de uma tomada quádrupla.
194
00:15:34,731 --> 00:15:38,109
Isso realmente não é um trabalho fácil.
195
00:15:38,109 --> 00:15:41,404
Quando a TV ligar, você nem verá.
196
00:15:41,404 --> 00:15:43,531
Eu não consigo entender
197
00:15:43,531 --> 00:15:44,615
fazendo trabalho recreado
198
00:15:44,615 --> 00:15:46,075
num lugar tão antigo...
199
00:15:46,075 --> 00:15:48,411
Eles disseram que é possível
se você abrir o chão.
200
00:15:48,411 --> 00:15:49,829
Eu absolutamente preciso
201
00:15:49,829 --> 00:15:51,914
tudo para parecer limpo por dentro.
202
00:15:51,914 --> 00:15:53,666
Bem, se você é um especialista,
203
00:15:53,666 --> 00:15:55,418
faça você mesmo então.
204
00:15:55,418 --> 00:15:58,337
Se eu rasgar o chão como você está sugerindo
205
00:15:58,337 --> 00:15:59,922
e acidentalmente bateu no encanamento,
206
00:15:59,922 --> 00:16:01,507
estamos diante de uma inundação.
207
00:16:01,507 --> 00:16:03,718
E se esta unidade e a de baixo
obter danos causados pela água,
208
00:16:03,718 --> 00:16:04,969
você vai cobrir isso?
209
00:16:04,969 --> 00:16:06,387
Isso é exatamente
210
00:16:06,387 --> 00:16:08,347
por que estou gastando dinheiro
211
00:16:08,347 --> 00:16:11,333
contratar alguém com sua experiência.
212
00:16:12,727 --> 00:16:15,271
Eu já estou te dando um acordo,
213
00:16:15,271 --> 00:16:16,647
um grande negócio,
214
00:16:16,647 --> 00:16:17,774
na verdade, o maior negócio possível,
215
00:16:17,774 --> 00:16:21,486
mas você continua acumulando pedidos
216
00:16:21,486 --> 00:16:23,362
e não consigo fazer nenhum progresso.
217
00:16:23,362 --> 00:16:25,656
Estou te implorando aqui.
218
00:16:25,656 --> 00:16:27,950
Precisamos que isso seja feito direito
para que possamos começar pelos andares
219
00:16:27,950 --> 00:16:29,494
e azulejos,
220
00:16:29,494 --> 00:16:32,234
e realmente chegar na hora certa.
221
00:16:42,277 --> 00:16:43,821
Nossa, olhe as veias em suas mãos.
222
00:16:49,263 --> 00:16:50,497
Poxa.
223
00:16:56,938 --> 00:16:58,714
Suas habilidades com a faca são incríveis.
224
00:17:23,193 --> 00:17:24,298
O que temos aqui!
225
00:17:24,298 --> 00:17:26,551
A salada bok choy tem um tempero mais ousado,
226
00:17:26,551 --> 00:17:28,261
adaptado para pessoas solteiras.
227
00:17:28,261 --> 00:17:29,804
Para as cebolinhas selvagens
panqueca de tofu doenjang,
228
00:17:29,804 --> 00:17:32,014
Deixei a fragrância fazer o trabalho pesado.
229
00:17:32,014 --> 00:17:33,558
E este é
230
00:17:33,558 --> 00:17:35,042
puramente para exibição.
231
00:17:36,811 --> 00:17:39,838
Deixe-me tentar um pouco.
232
00:17:43,693 --> 00:17:45,097
Claro.
233
00:17:45,903 --> 00:17:48,030
A cafeteria está vazia porque todo mundo está de folga
234
00:17:48,030 --> 00:17:49,574
para saborear sua culinária aqui.
235
00:17:49,574 --> 00:17:50,825
Essa multidão é dupla
236
00:17:50,825 --> 00:17:52,952
o que tivemos no lançamento da “Refeição de Hoje”.
237
00:17:52,952 --> 00:17:57,039
A equipe 3 liderou as vendas
três vezes consecutivas agora.
238
00:17:57,039 --> 00:17:59,834
Nós não poderíamos ter feito isso
sem os diretores nos apoiando.
239
00:17:59,834 --> 00:18:02,837
O volume de pedidos já
triplicou nosso objetivo original,
240
00:18:02,837 --> 00:18:06,490
então ainda estamos
para aquela expansão da linha de produção, correto?
241
00:18:07,341 --> 00:18:08,926
E o diretor Kim,
242
00:18:08,926 --> 00:18:11,554
você está ciente de que temos
mais um projeto em desenvolvimento, certo?
243
00:18:11,554 --> 00:18:14,140
Quantos projetos você está executando ao mesmo tempo?
244
00:18:14,140 --> 00:18:14,849
Isso não te desgasta?
245
00:18:14,849 --> 00:18:17,602
Se vocês derem luz verde rapidamente,
realmente não há problema.
246
00:18:17,602 --> 00:18:19,437
Eu terei a proposta para você
247
00:18:19,437 --> 00:18:21,439
por volta das três da tarde então.
248
00:18:21,439 --> 00:18:23,485
Lá vai você de novo.
249
00:18:23,485 --> 00:18:26,971
Com você entregando vencedores consecutivos,
250
00:18:26,971 --> 00:18:29,864
como é que você continua tendo vagas?
251
00:18:29,864 --> 00:18:31,532
É por isso que vamos contratar alguém novo em breve.
252
00:18:31,532 --> 00:18:32,975
Sim.
253
00:18:38,831 --> 00:18:40,374
Sr. Parque.
254
00:18:40,374 --> 00:18:42,335
A veia inteira foi exibida
255
00:18:42,335 --> 00:18:44,111
realmente necessário?
256
00:18:45,212 --> 00:18:48,032
Quer dizer, também fiquei impressionado.
257
00:18:49,774 --> 00:18:53,401
Como você bloqueou
a expansão da linha de produção no local,
258
00:18:53,401 --> 00:18:56,665
além de obter luz verde
para o novo produto tão facilmente...
259
00:18:59,143 --> 00:19:02,260
Todo esse showmanship foi intencional?
260
00:19:02,260 --> 00:19:03,806
Você planeja com sua cabeça,
261
00:19:03,806 --> 00:19:06,050
mas você convence com seu corpo.
262
00:19:06,942 --> 00:19:07,944
Com licença?
263
00:19:07,944 --> 00:19:10,321
Uma demonstração de culinária supera cem reuniões.
264
00:19:10,321 --> 00:19:11,864
Eles nunca
265
00:19:11,864 --> 00:19:13,557
olhe os documentos reais de qualquer maneira.
266
00:19:15,201 --> 00:19:16,661
Clássico você!
267
00:19:16,661 --> 00:19:18,937
- Bom trabalho.
- Ótimo trabalho.
268
00:19:23,525 --> 00:19:25,169
Já que você estará sobrecarregado de trabalho novamente,
269
00:19:25,169 --> 00:19:27,421
Eu cuidarei de conhecer os novos candidatos.
270
00:19:27,421 --> 00:19:29,023
Aqui está a lista de candidatos.
271
00:19:29,023 --> 00:19:30,299
[Park Yoon Seong]
Obrigado.
272
00:19:40,229 --> 00:19:42,312
[Woo HyunJin]
273
00:19:51,570 --> 00:19:52,919
Yoon Seong.
274
00:20:25,530 --> 00:20:27,595
[O que importa mais do que o sabor é o conceito!]
275
00:20:37,096 --> 00:20:39,120
Ah, meu amor.
276
00:20:39,120 --> 00:20:40,988
Finalmente em minhas mãos.
277
00:20:40,988 --> 00:20:42,456
[Compre agora]
278
00:20:43,810 --> 00:20:44,818
[Compra concluída]
279
00:20:53,048 --> 00:20:54,707
[Entrevista do Dia D]
280
00:20:55,843 --> 00:20:59,180
O carro da polícia vem com as sirenes ligadas.
281
00:20:59,180 --> 00:21:01,999
A construção precisa ser concluída até esse momento.
282
00:21:02,671 --> 00:21:04,322
Tudo bem, obrigado.
283
00:21:40,012 --> 00:21:41,243
Uau Joo.
284
00:21:41,243 --> 00:21:42,556
Sim.
285
00:21:42,556 --> 00:21:45,059
Definitivamente vou conseguir esse emprego hoje,
286
00:21:45,059 --> 00:21:47,669
e eu vou chicotear
um banquete estilo omakase para você.
287
00:21:51,690 --> 00:21:53,734
Sim, assim que eu der café da manhã ao Woo Joo,
Eu vou embora...
288
00:21:53,734 --> 00:21:55,965
Estou sendo arrastado para Busan agora.
289
00:21:55,965 --> 00:21:56,987
O que?
290
00:21:56,987 --> 00:21:58,781
Sério, acho que meu chefe enlouqueceu.
291
00:21:58,781 --> 00:22:01,117
Fui forçado a ir para esse negócio de food truck.
292
00:22:01,117 --> 00:22:02,576
O que eu faço?
293
00:22:02,576 --> 00:22:03,619
Devo simplesmente desistir?
294
00:22:03,619 --> 00:22:05,073
Ou devo pedir ajuda à minha mãe?
295
00:22:05,073 --> 00:22:06,330
Não.
296
00:22:06,330 --> 00:22:08,624
Eu posso descobrir isso sozinho.
297
00:22:08,624 --> 00:22:10,584
Pare de se estressar e concentre-se apenas na sua viagem.
298
00:22:10,584 --> 00:22:11,836
Sinto muito.
299
00:22:11,836 --> 00:22:13,237
Desculpe.
300
00:22:17,862 --> 00:22:18,920
[Duas horas antes da entrevista]
301
00:22:18,920 --> 00:22:21,095
[Ao lado]
302
00:22:21,095 --> 00:22:23,856
[Não está em casa]
Com licença, moro aqui ao lado.
303
00:22:23,856 --> 00:22:25,391
[Lá embaixo]
304
00:22:25,391 --> 00:22:26,750
Só um momento.
305
00:22:29,470 --> 00:22:32,189
Olá, sou tia do Woo Joo.
306
00:22:32,189 --> 00:22:33,482
Eu sei quem você é.
307
00:22:33,482 --> 00:22:35,526
Já encontrei você algumas vezes antes.
308
00:22:35,526 --> 00:22:37,319
Eu odeio incomodar você assim,
309
00:22:37,319 --> 00:22:39,655
mas tenho uma entrevista de emprego hoje,
310
00:22:39,655 --> 00:22:41,613
e eu queria saber se você poderia cuidar dele
311
00:22:41,613 --> 00:22:43,805
por algumas horas?
312
00:22:43,805 --> 00:22:45,035
Ah, o que devo fazer...
313
00:22:45,035 --> 00:22:46,853
Estamos indo para a casa dos meus sogros agora.
314
00:22:51,639 --> 00:22:53,711
[Contatos telefônicos]
315
00:22:53,711 --> 00:22:55,421
- Ei, Ye Eun.
- O que, eu?
316
00:22:55,421 --> 00:22:57,506
Mesmo que eu esteja de folga hoje,
Não posso simplesmente cuidar de uma criança.
317
00:22:57,506 --> 00:22:58,907
Sinto muito.
318
00:22:59,592 --> 00:23:00,551
Olá, Hyun Young.
319
00:23:00,551 --> 00:23:01,760
Desculpe.
320
00:23:01,760 --> 00:23:03,779
Meu namorado e eu estamos verificando
locais de casamento hoje.
321
00:23:03,779 --> 00:23:05,138
[Uma hora antes da entrevista]
322
00:23:13,112 --> 00:23:15,045
O que eu faço agora...
323
00:23:15,852 --> 00:23:17,654
Estou completamente preso...
324
00:23:21,495 --> 00:23:23,122
Ótimo trabalho hoje.
325
00:23:23,122 --> 00:23:24,206
Vamos pegar algo refrescante.
326
00:23:24,206 --> 00:23:26,108
Sim, todos vocês trabalharam duro.
327
00:23:27,835 --> 00:23:29,570
É uma reforma ou algo assim?
328
00:23:31,199 --> 00:23:32,922
Estou com um grande problema.
329
00:23:32,922 --> 00:23:35,635
Há algo que eu preciso
para discutir com você imediatamente.
330
00:23:37,589 --> 00:23:39,102
Eu...
331
00:23:40,653 --> 00:23:42,558
prestes a desistir de Woo Joo.
332
00:23:42,558 --> 00:23:44,310
O quê?
333
00:23:44,310 --> 00:23:45,919
Ela está desistindo da criança?
334
00:23:59,648 --> 00:24:02,331
Apenas três horas, eu juro.
335
00:24:03,083 --> 00:24:04,627
Então o que você está dizendo é
336
00:24:04,627 --> 00:24:06,420
você quer que eu cuide da criança
337
00:24:06,420 --> 00:24:07,671
enquanto você está em sua entrevista?
338
00:24:07,671 --> 00:24:08,631
Isso mesmo.
339
00:24:08,631 --> 00:24:09,757
Eu tentei tudo que pude
340
00:24:09,757 --> 00:24:12,092
para lidar com isso sozinho,
341
00:24:12,092 --> 00:24:13,928
mas ninguém se compara a você.
342
00:24:13,928 --> 00:24:15,888
Você é super responsável,
343
00:24:15,888 --> 00:24:17,848
e você e Woo Joo têm uma química incrível.
344
00:24:17,848 --> 00:24:19,791
Mais como um desastre, na verdade.
345
00:24:23,480 --> 00:24:25,434
Ei, saia.
346
00:24:25,434 --> 00:24:26,946
- Eu disse para sair.
- Ver?
347
00:24:26,946 --> 00:24:29,693
Woo Joo é tão apegado a você.
348
00:24:29,693 --> 00:24:32,363
Para ser honesto, se você não se importa,
349
00:24:32,363 --> 00:24:34,406
Eu adoraria criar Woo Joo aqui
com você a qualquer hora.
350
00:24:34,406 --> 00:24:35,491
Você perdeu a cabeça?
351
00:24:35,491 --> 00:24:36,575
Eu já disse que não vou cuidar dele.
352
00:24:36,575 --> 00:24:37,910
E eu nem sou tio dele.
353
00:24:37,910 --> 00:24:39,245
Ouvir.
354
00:24:39,245 --> 00:24:42,206
Já se passaram mais de três anos desde que nos conhecemos,
355
00:24:42,206 --> 00:24:44,652
e quando um homem e uma mulher passam
duas noites juntos,
356
00:24:44,652 --> 00:24:45,835
palavras não são necessárias entre eles.
357
00:24:45,835 --> 00:24:46,794
Sério, o que você está dizendo?
358
00:24:46,794 --> 00:24:48,587
Nada disso teria acontecido
se seu braço estava bem.
359
00:24:48,587 --> 00:24:49,922
Esse é o meu ponto.
360
00:24:49,922 --> 00:24:52,574
Você me deve por este braço.
361
00:24:56,220 --> 00:24:57,596
Meu pobre bebê Woo Joo.
362
00:24:57,596 --> 00:24:58,389
Ah, vamos lá.
363
00:24:58,389 --> 00:25:00,099
Eu mal consigo cuidar dele
364
00:25:00,099 --> 00:25:02,768
com meu braço assim,
365
00:25:02,768 --> 00:25:04,645
e todos os outros candidatos
366
00:25:04,645 --> 00:25:06,814
vão entrar com os dois braços trabalhando.
367
00:25:06,814 --> 00:25:09,400
E aparentemente o BS tem vantagens incríveis.
368
00:25:09,400 --> 00:25:11,485
Se eu perder esta entrevista,
369
00:25:11,485 --> 00:25:14,221
o que será de Woo Joo?
370
00:25:27,793 --> 00:25:29,169
Crie-o você mesmo,
371
00:25:29,169 --> 00:25:30,737
e estou cortando laços.
372
00:25:32,965 --> 00:25:34,341
Você não pode simplesmente cortar relações quando quiser.
373
00:25:34,341 --> 00:25:35,676
Estamos ligados pelo sangue.
374
00:25:35,676 --> 00:25:37,636
Desculpe, mas não compartilhamos
uma única gota de sangue.
375
00:25:37,636 --> 00:25:40,139
Mas Woo Joo sim.
376
00:25:40,139 --> 00:25:41,599
Mais
377
00:25:41,599 --> 00:25:43,106
nós já
378
00:25:49,607 --> 00:25:51,675
despojados juntos.
379
00:25:54,528 --> 00:25:57,014
Despojado? Quando isso aconteceu?
380
00:25:58,824 --> 00:26:00,333
O plástico bolha.
381
00:26:05,205 --> 00:26:06,707
Tenha cuidado.
382
00:26:06,707 --> 00:26:08,667
Não deixe meu bebê ser arranhado.
383
00:26:08,667 --> 00:26:10,294
Fácil!
384
00:26:10,294 --> 00:26:12,029
Lá vamos nós.
385
00:26:14,687 --> 00:26:16,066
O plástico bolha.
386
00:26:17,051 --> 00:26:18,802
Vamos lá...
387
00:26:18,802 --> 00:26:20,387
Este lugar pertence a Woo Joo,
388
00:26:20,387 --> 00:26:21,639
então trate-o como se fosse seu
389
00:26:21,639 --> 00:26:23,070
e relaxe.
390
00:26:23,070 --> 00:26:24,411
Woo Joo, tchau.
391
00:26:30,390 --> 00:26:31,486
Espere!
392
00:26:31,486 --> 00:26:33,884
Não se atreva a dar-lhe chocolate.
393
00:26:52,463 --> 00:26:55,156
[Segredos da carta de autoapresentação]
394
00:27:34,253 --> 00:27:36,488
Essas fotos ficaram uma porcaria.
395
00:27:42,970 --> 00:27:43,679
Sim, olá?
396
00:27:43,679 --> 00:27:44,513
Danny.
397
00:27:44,513 --> 00:27:46,015
Você poderia me enviar por e-mail o documento anterior?
398
00:27:46,015 --> 00:27:47,850
É urgente, então faça isso agora mesmo.
399
00:27:47,850 --> 00:27:50,210
Ah, agora mesmo...
400
00:27:50,908 --> 00:27:52,478
Sim, entendi.
401
00:28:14,960 --> 00:28:17,254
Deveríamos desenvolver uma abordagem
com base nos hábitos de consumo
402
00:28:17,254 --> 00:28:18,964
em diferentes faixas etárias.
403
00:28:18,964 --> 00:28:21,800
Pessoas que moram sozinhas tendem a ir
para refeições fáceis e baratas,
404
00:28:21,800 --> 00:28:24,942
o que significa que eles compram em lojas de conveniência
e compre pequenas porções online.
405
00:28:24,942 --> 00:28:27,181
[Sala de espera da entrevista]
406
00:28:27,181 --> 00:28:30,476
Park Ji Won, Cha Young Seok, Joo Hyun Sun,
407
00:28:30,476 --> 00:28:31,835
por favor entre.
408
00:28:35,800 --> 00:28:38,073
[Bilhete de admissão para entrevista]
409
00:28:44,907 --> 00:28:46,850
Eu me pergunto se Woo Joo está bem.
410
00:29:02,646 --> 00:29:03,675
Ei, garoto.
411
00:29:03,675 --> 00:29:06,762
Você só precisa se lembrar de três coisas.
412
00:29:06,762 --> 00:29:08,138
Não se mova.
413
00:29:08,138 --> 00:29:09,973
Mantenha a calma e não se mova.
414
00:29:09,973 --> 00:29:11,225
Agir invisível,
415
00:29:11,225 --> 00:29:13,560
silencioso como um fantasma e não se mova.
416
00:29:13,560 --> 00:29:15,354
OK.
417
00:29:15,354 --> 00:29:18,089
Espere, você realmente entendeu isso?
418
00:29:24,655 --> 00:29:26,223
Vamos ver.
419
00:29:34,248 --> 00:29:36,316
Ah, vamos lá...
420
00:29:38,961 --> 00:29:41,505
Está tudo bem para uma criança de 20 meses
comer um hambúrguer?
421
00:29:41,505 --> 00:29:42,506
Para uma criança de 20 meses,
422
00:29:42,506 --> 00:29:44,675
rissóis de carne e pão são um pouco prematuros,
423
00:29:44,675 --> 00:29:47,202
mas algumas batatas fritas devem servir.
424
00:29:48,011 --> 00:29:50,597
Bem, diz muito cedo,
não que seja proibido.
425
00:29:50,597 --> 00:29:51,974
OK.
426
00:29:51,974 --> 00:29:55,102
Hora de apresentar você
para as coisas boas cedo.
427
00:29:55,102 --> 00:29:56,628
Aqui.
428
00:29:59,940 --> 00:30:02,217
Dê para mim!
429
00:30:06,405 --> 00:30:07,614
Como é?
430
00:30:07,614 --> 00:30:09,616
A melhor coisa que você já provou, né?
431
00:30:09,616 --> 00:30:11,226
Sim.
432
00:30:15,914 --> 00:30:17,566
Aqui, diga ah.
433
00:30:22,713 --> 00:30:24,072
Bom, certo?
434
00:30:26,008 --> 00:30:28,552
Mais um momento de mudança de vida para você, né?
435
00:30:28,552 --> 00:30:29,744
Pai.
436
00:30:35,350 --> 00:30:36,751
Vá em frente, tome mais um pouco.
437
00:31:11,303 --> 00:31:13,889
Isso não é brincadeira.
438
00:31:13,889 --> 00:31:15,290
Para mim, a comida serve
439
00:31:15,933 --> 00:31:19,186
como uma chave que abre minhas memórias.
440
00:31:19,186 --> 00:31:20,227
Quando eu estava
441
00:31:20,227 --> 00:31:20,993
[Alimentos BS do primeiro semestre de 2025
Entrevista de recrutamento aberta]
442
00:31:20,993 --> 00:31:24,106
rejeitado na entrevista final da BS Food
há três anos,
443
00:31:26,068 --> 00:31:28,028
Eu comi uma panqueca de kimchi
444
00:31:28,028 --> 00:31:29,763
que minha irmã cozinhou para mim.
445
00:31:31,281 --> 00:31:32,658
That dish holds
446
00:31:32,658 --> 00:31:34,785
um lugar especial no meu coração.
447
00:31:34,785 --> 00:31:35,911
Sempre que chovia,
448
00:31:35,911 --> 00:31:37,913
para me animar,
449
00:31:37,913 --> 00:31:40,582
minha irmã jogaria queijo um dia
450
00:31:40,582 --> 00:31:43,151
e milho no próximo.
451
00:31:44,544 --> 00:31:46,171
Todos esses momentos
452
00:31:46,171 --> 00:31:48,924
are tucked away somewhere dear to me.
453
00:31:48,924 --> 00:31:50,325
Para mim, isso representa
454
00:31:51,009 --> 00:31:53,745
o que acontece quando a comida carrega significado.
455
00:31:55,138 --> 00:31:58,016
Devo me tornar parte da BS Food,
456
00:31:58,016 --> 00:31:59,476
Espero criar produtos
457
00:31:59,476 --> 00:32:02,145
que evocam sem esforço
458
00:32:02,145 --> 00:32:05,298
memórias queridas para os consumidores.
459
00:33:10,005 --> 00:33:11,465
Que barulho é esse?
460
00:33:11,465 --> 00:33:12,949
Por que há tanto barulho?
461
00:33:15,635 --> 00:33:17,054
Você não tem motivos para chorar.
462
00:33:17,054 --> 00:33:19,164
Eu deveria estar chorando!
463
00:33:34,071 --> 00:33:35,346
Não.
464
00:33:40,452 --> 00:33:41,770
Não.
465
00:33:47,834 --> 00:33:49,169
Sério...
466
00:33:49,169 --> 00:33:50,504
Mamãe.
467
00:33:50,504 --> 00:33:51,821
Por sua causa...
468
00:33:53,757 --> 00:33:56,117
Você está quieto de novo agora que estamos lá fora.
469
00:33:57,010 --> 00:33:58,203
Eu quero isso.
470
00:33:59,179 --> 00:34:01,039
- Por que você está tão pesado?
- Pai.
471
00:34:03,016 --> 00:34:04,396
Eu quero isso.
472
00:34:04,396 --> 00:34:05,519
[Sogro]
473
00:34:05,519 --> 00:34:06,836
Eu quero isso.
474
00:34:38,635 --> 00:34:40,036
Querida, você não deveria fazer isso.
475
00:34:41,972 --> 00:34:44,224
Querido, onde a mamãe foi?
476
00:34:44,224 --> 00:34:45,500
Não.
477
00:35:10,292 --> 00:35:11,539
O quê?
478
00:35:17,007 --> 00:35:18,996
Querida, aqui, aqui!
479
00:35:22,888 --> 00:35:24,764
Não posso ser o único a cair.
480
00:35:24,764 --> 00:35:26,397
Agora é sua vez de sofrer.
481
00:35:27,225 --> 00:35:29,895
Querida, como foi sua entrevista?
482
00:35:29,895 --> 00:35:31,199
Que diabos.
483
00:35:34,663 --> 00:35:35,692
Vamos.
484
00:35:35,692 --> 00:35:36,818
Mel?
485
00:35:36,818 --> 00:35:39,738
Você está louco? Por que você veio aqui?
486
00:35:39,738 --> 00:35:42,098
Você é inacreditável, seu mentiroso.
487
00:35:43,950 --> 00:35:45,660
Bem,
488
00:35:45,660 --> 00:35:48,705
Eu não poderia entrar em uma entrevista
usando um gesso.
489
00:35:48,705 --> 00:35:50,123
Acabei de removê-lo
490
00:35:50,123 --> 00:35:51,458
por um pouquinho.
491
00:35:51,458 --> 00:35:52,626
É assim que as coisas funcionam.
492
00:35:52,626 --> 00:35:53,877
Qualquer que seja.
493
00:35:53,877 --> 00:35:55,278
Leve-o de volta.
494
00:36:01,801 --> 00:36:03,194
Você está louco?
495
00:36:04,304 --> 00:36:05,764
Você está me chamando de louco
496
00:36:05,764 --> 00:36:06,848
em vez de dizer obrigado?
497
00:36:06,848 --> 00:36:09,100
Não, estou perguntando se você está louco.
498
00:36:09,100 --> 00:36:10,560
Como você o observou?
499
00:36:10,560 --> 00:36:11,770
E olha a bagunça que você fez na empresa...
500
00:36:11,770 --> 00:36:12,938
Eu também sou uma vítima aqui.
501
00:36:12,938 --> 00:36:14,064
Meu santuário pessoal é agora
502
00:36:14,064 --> 00:36:16,215
propriedade destruída e trauma mental.
503
00:36:24,491 --> 00:36:25,742
Leve-o agora.
504
00:36:25,742 --> 00:36:27,619
Espere, preciso pegar algumas fraldas primeiro.
505
00:36:27,619 --> 00:36:29,538
Basta levá-lo.
506
00:36:29,538 --> 00:36:32,332
Eu disse espere um minuto!
507
00:36:32,332 --> 00:36:34,292
Você mesmo pode lidar com a situação das fraldas.
508
00:36:34,292 --> 00:36:36,086
Estou indo embora.
509
00:36:36,086 --> 00:36:37,671
Espere, onde você está indo?
510
00:36:37,671 --> 00:36:39,422
Você deveria ajudar a consertar isso, tio.
511
00:36:39,422 --> 00:36:41,424
Quantas vezes eu tenho que dizer
Eu não sou tio dele!
512
00:36:41,424 --> 00:36:42,659
Ele é...
513
00:36:47,389 --> 00:36:48,557
Uau Joo...
514
00:36:48,557 --> 00:36:50,934
Ele desapareceu.
515
00:36:50,934 --> 00:36:52,585
- Uau Joo.
- Docinho.
516
00:37:00,277 --> 00:37:01,678
Uau Joo!
517
00:37:05,615 --> 00:37:07,392
- Querida, venha aqui!
- Uau Joo!
518
00:37:10,704 --> 00:37:11,913
Você vai lá, rápido.
519
00:37:11,913 --> 00:37:13,540
Como devo entrar?
520
00:37:13,540 --> 00:37:15,931
Você é a tia do garoto, entre logo.
521
00:37:15,931 --> 00:37:17,002
Querida!
522
00:37:17,002 --> 00:37:18,588
Venha aqui, querido, venha aqui.
523
00:37:38,662 --> 00:37:39,983
- Uau Joo!
- Para onde foi o bebê?
524
00:37:39,983 --> 00:37:41,359
Onde?
525
00:37:41,359 --> 00:37:42,193
Lá.
526
00:37:42,193 --> 00:37:43,194
Uau Joo.
527
00:37:43,194 --> 00:37:44,422
Uau Joo.
528
00:37:45,530 --> 00:37:46,656
Uau Joo.
529
00:37:46,656 --> 00:37:48,182
Uau Joo.
530
00:37:50,827 --> 00:37:52,145
Uau Joo.
531
00:38:09,763 --> 00:38:10,997
Uau Joo.
532
00:38:14,559 --> 00:38:17,228
Sério, nunca mais vamos nos cruzar.
533
00:38:17,228 --> 00:38:18,313
O mesmo vale para você, Woo Joo.
534
00:38:18,313 --> 00:38:19,922
Olha quem está falando.
535
00:38:29,074 --> 00:38:30,158
Uau Joo.
536
00:38:30,158 --> 00:38:32,202
Seu tio...
537
00:38:32,202 --> 00:38:33,912
Quero dizer, Sun Tae Hyung.
538
00:38:33,912 --> 00:38:35,938
O que há de errado com ele?
539
00:38:37,457 --> 00:38:38,833
Aconteceu alguma coisa hoje?
540
00:38:38,833 --> 00:38:41,336
O que você fez? O que você comeu?
541
00:38:41,336 --> 00:38:44,005
Ah, não importa.
542
00:38:44,005 --> 00:38:45,990
Não vamos pensar nele.
543
00:38:50,428 --> 00:38:52,985
Obrigado, você pegou um peixe.
544
00:39:19,038 --> 00:39:22,066
Com o bebê fora da minha vida, é tão tranquilo.
545
00:39:25,380 --> 00:39:26,823
Perfeito.
546
00:39:51,294 --> 00:39:52,907
Por que você não atende o telefone?
547
00:39:52,907 --> 00:39:55,560
Sua casa está inundada neste momento.
548
00:39:56,283 --> 00:39:58,135
Eu te avisei sobre essa base, não foi?
549
00:39:58,135 --> 00:40:00,829
O encanamento explodiu completamente.
550
00:40:05,420 --> 00:40:07,005
Se eu tivesse conseguido falar com você ontem,
551
00:40:07,005 --> 00:40:09,549
nada disso teria acontecido.
552
00:40:09,549 --> 00:40:11,843
Perdemos nossa única chance de consertar isso.
553
00:40:11,843 --> 00:40:13,720
Algo inesperado aconteceu ontem
554
00:40:13,720 --> 00:40:14,763
e meu telefone quebrou...
555
00:40:14,763 --> 00:40:19,434
Eu avisei que esse trabalho era perigoso.
556
00:40:19,434 --> 00:40:21,436
Então, o que vai acontecer com a minha casa?
557
00:40:21,436 --> 00:40:23,480
O que você quer dizer com o que acontece?
A obra está atrasada.
558
00:40:23,480 --> 00:40:25,064
Precisamos esperar secar
559
00:40:25,064 --> 00:40:27,466
antes que alguém possa começar de novo.
560
00:40:28,359 --> 00:40:29,635
Senhor.
561
00:40:30,445 --> 00:40:31,825
Então, quando eu vou
562
00:40:32,614 --> 00:40:34,849
poder se mudar?
563
00:40:36,117 --> 00:40:38,341
Pelo menos mais um mês.
564
00:40:38,341 --> 00:40:39,412
Precisamos encerrar
565
00:40:39,412 --> 00:40:41,564
antes que a próxima equipe possa entrar.
566
00:40:43,666 --> 00:40:45,293
Senhor...
567
00:40:45,293 --> 00:40:46,736
Ah, isso...
568
00:40:49,700 --> 00:40:51,325
O trabalho elétrico não está concluído,
então voltarei mais tarde.
569
00:40:51,325 --> 00:40:52,942
As paredes precisam estar secas
antes de começarmos o trabalho do papel de parede.
570
00:40:52,942 --> 00:40:54,742
Este é o escritório de gerenciamento.
Há um vazamento relatado lá embaixo.
571
00:40:54,742 --> 00:40:55,275
Entre em contato comigo.
572
00:40:55,275 --> 00:40:56,109
[Electrical work, ten days]
573
00:40:56,109 --> 00:40:56,985
[Papel de parede, dez dias]
574
00:40:56,985 --> 00:40:58,681
[Azulejo, dez dias]
575
00:40:58,681 --> 00:40:59,988
Não.
576
00:40:59,988 --> 00:41:03,116
[Então, onde eu deveria morar...]
577
00:41:03,116 --> 00:41:06,147
Pare. Por favor, pare.
578
00:41:06,147 --> 00:41:07,465
Vamos, pare.
579
00:41:08,149 --> 00:41:09,776
Parar!
580
00:41:09,776 --> 00:41:11,110
Ah, não...
581
00:41:11,110 --> 00:41:12,237
Obrigado.
582
00:41:12,237 --> 00:41:14,222
Apenas deixe aí.
583
00:41:14,961 --> 00:41:17,798
[Sua entrega foi concluída]
584
00:41:19,800 --> 00:41:20,870
Não.
585
00:41:20,870 --> 00:41:23,039
Com esse calor e umidade...
586
00:41:23,039 --> 00:41:24,565
meus bebês vão sofrer.
587
00:41:25,600 --> 00:41:26,668
Se aquele pirralho
588
00:41:26,668 --> 00:41:28,378
não tinha destruído meu telefone...
589
00:41:28,378 --> 00:41:30,755
Não, se aquela mulher
590
00:41:30,755 --> 00:41:31,840
nunca tinha largado a criança em mim...
591
00:41:31,840 --> 00:41:32,882
Não!
592
00:41:32,882 --> 00:41:34,884
Se ao menos não tivéssemos nos cruzado
no funeral...
593
00:41:34,884 --> 00:41:35,927
Na verdade, voltando
para a primeira reunião de família...
594
00:41:35,927 --> 00:41:36,845
Não, todo o caminho de volta para Pimang...
595
00:41:36,845 --> 00:41:38,079
Não!
596
00:41:39,903 --> 00:41:42,222
Eu juro pela minha vida
597
00:41:44,185 --> 00:41:46,170
Nunca mais vou lidar com ela.
598
00:41:50,358 --> 00:41:51,442
Meus preciosos bebês.
599
00:41:51,442 --> 00:41:52,782
Vou manter meus bebês seguros.
600
00:41:52,782 --> 00:41:54,946
Qualquer chance de eu poder ficar
mais um mês no estúdio...
601
00:41:54,946 --> 00:41:57,282
O próximo inquilino já assinou.
602
00:41:57,282 --> 00:41:59,200
[Serviço de armazenamento]
Minha peça mede 800 milímetros de diâmetro.
603
00:41:59,200 --> 00:42:00,827
Você teria que reservar imediatamente,
604
00:42:00,827 --> 00:42:01,619
mas a lista de espera é bem longa.
605
00:42:01,619 --> 00:42:03,580
Este é um pequeno apartamento estúdio.
Não consigo colocar móveis como um sofá aqui.
606
00:42:03,580 --> 00:42:05,461
Você não disse sempre
sua casa nunca iria traí-lo?
607
00:42:05,461 --> 00:42:06,904
Acho que isso te traiu?
608
00:42:18,803 --> 00:42:20,638
Tudo bem.
609
00:42:20,638 --> 00:42:22,599
Continue vindo.
610
00:42:22,599 --> 00:42:24,125
Continue vindo.
611
00:42:25,310 --> 00:42:26,644
Por aqui, por aqui.
612
00:42:26,644 --> 00:42:27,979
Continue vindo.
613
00:42:27,979 --> 00:42:29,422
Continue vindo.
614
00:42:30,356 --> 00:42:33,359
Ok, por aqui, por aqui.
615
00:42:33,359 --> 00:42:34,569
Não desse jeito,
616
00:42:34,569 --> 00:42:36,362
por aqui!
617
00:42:36,362 --> 00:42:37,614
Oh meu Deus, ei...
618
00:42:37,614 --> 00:42:39,616
Nossa, os pimentões, os pimentões!
619
00:42:39,616 --> 00:42:41,034
Pare, pare.
620
00:42:41,034 --> 00:42:42,744
Uau, sério,
621
00:42:42,744 --> 00:42:44,895
você está dirigindo por cima das pimentas!
622
00:42:49,167 --> 00:42:51,377
Essas pimentas são tão gordas e boas.
623
00:42:51,377 --> 00:42:52,737
Uau, sério.
624
00:42:53,476 --> 00:42:54,505
O que está acontecendo?
625
00:42:54,505 --> 00:42:56,257
Por que você veio aqui?
626
00:42:56,257 --> 00:42:57,485
Alguém está se mudando?
627
00:42:57,485 --> 00:42:58,551
Para qual andar eles vão?
628
00:42:58,551 --> 00:43:00,303
Você sabe...
629
00:43:00,303 --> 00:43:01,846
Pelo que eu sei,
630
00:43:01,846 --> 00:43:04,474
ninguém saiu esta manhã...
631
00:43:04,474 --> 00:43:07,018
Mãe, eles destruíram suas pimentas.
632
00:43:07,018 --> 00:43:08,919
Oh meu Deus, o que eu vou fazer?
633
00:43:10,355 --> 00:43:11,898
Parece que temos um novo vizinho.
634
00:43:11,898 --> 00:43:13,149
Sim.
635
00:43:13,149 --> 00:43:16,069
Nossa, olhe para você! Aqui está o nosso verão...
636
00:43:16,069 --> 00:43:17,487
e aqui é a primavera...
637
00:43:17,487 --> 00:43:19,364
e o pequeno Outono também está aqui!
638
00:43:19,364 --> 00:43:20,765
É o papai.
639
00:43:21,616 --> 00:43:22,951
Olá, Lee Jae Min.
640
00:43:22,951 --> 00:43:24,410
Você não deveria estar fazendo uma entrega?
641
00:43:24,410 --> 00:43:26,103
Você está verificando a criptografia novamente?
642
00:43:35,129 --> 00:43:36,381
Com licença,
643
00:43:36,381 --> 00:43:37,966
para qual unidade você está indo?
644
00:43:37,966 --> 00:43:40,510
Ok, vá para a unidade 206.
645
00:43:40,510 --> 00:43:41,786
206?
646
00:43:54,419 --> 00:43:55,945
Olá, Woo Joo!
647
00:44:04,020 --> 00:44:06,189
- Basta largar tudo na sala.
- Sim.
648
00:44:06,189 --> 00:44:07,857
Espere,
649
00:44:07,857 --> 00:44:09,734
o que está acontecendo aqui?
650
00:44:09,734 --> 00:44:12,261
A tia do bebê.
651
00:44:13,029 --> 00:44:16,073
Você disse que sou incrivelmente confiável.
652
00:44:16,073 --> 00:44:17,783
Você é super responsável.
653
00:44:17,783 --> 00:44:20,453
E o bebê e eu temos uma química incrível.
654
00:44:20,453 --> 00:44:22,205
E você e Woo Joo têm uma química incrível.
655
00:44:22,205 --> 00:44:24,957
E você mencionou que gostaria
656
00:44:24,957 --> 00:44:26,876
para criar o bebê aqui comigo.
657
00:44:26,876 --> 00:44:28,669
Para ser honesto, se você não se importa,
658
00:44:28,669 --> 00:44:31,238
Eu adoraria criar Woo Joo aqui
com você a qualquer hora.
659
00:44:34,258 --> 00:44:35,593
Então você realmente não quer dizer
660
00:44:35,593 --> 00:44:37,661
você está se mudando, não é?
661
00:44:38,679 --> 00:44:41,224
Claro, esta é a casa do Woo Joo,
662
00:44:41,224 --> 00:44:42,558
mas...
663
00:44:42,558 --> 00:44:44,310
Já estou morando aqui.
664
00:44:44,310 --> 00:44:45,961
E por que isso é um problema?
665
00:44:46,646 --> 00:44:47,838
Nós temos
666
00:44:55,780 --> 00:44:56,953
já
667
00:44:57,865 --> 00:44:59,099
despojado
668
00:45:00,493 --> 00:45:01,810
para baixo juntos.
669
00:45:02,995 --> 00:45:05,022
Já nos despimos juntos.
670
00:45:05,665 --> 00:45:06,999
Daqui para frente,
671
00:45:06,999 --> 00:45:08,317
pule as ligações,
672
00:45:09,502 --> 00:45:11,195
basta bater na porta.
673
00:45:13,589 --> 00:45:15,174
eu aprecio
674
00:45:15,174 --> 00:45:16,700
sua cooperação.
675
00:45:21,847 --> 00:45:24,517
Cooperação para quê?
676
00:45:24,517 --> 00:45:25,685
Como isso faz sentido?
677
00:45:25,685 --> 00:45:28,688
Nós dois morando juntos?
678
00:45:28,688 --> 00:45:30,731
Então,
679
00:45:30,731 --> 00:45:34,443
você tem 5,36 milhões de won?
680
00:45:34,443 --> 00:45:36,112
5,36 milhões de won?
681
00:45:36,112 --> 00:45:38,347
- O que você está falando?
- Compensação de danos.
682
00:45:40,741 --> 00:45:42,112
Este é o cenário do incidente
683
00:45:42,112 --> 00:45:43,661
desde o dia
684
00:45:43,661 --> 00:45:45,181
você deixou o bebê comigo e desapareceu.
685
00:45:45,181 --> 00:45:46,872
[Substituição de assento, um milhão]
Naquele exato dia
686
00:45:46,872 --> 00:45:48,688
[Limpeza de carpete, um milhão]
quando você saiu para sua entrevista,
687
00:45:48,688 --> 00:45:49,709
esta é a evidência trágica
688
00:45:49,709 --> 00:45:51,777
[Reparação de mármore, um milhão de won]
de todos os danos que sofri.
689
00:45:52,442 --> 00:45:54,989
Se você ainda não está convencido,
690
00:45:55,792 --> 00:45:57,049
aqui está mais daquele mesmo dia.
691
00:45:57,049 --> 00:46:01,345
Naquele exato dia
quando você foi para sua entrevista,
692
00:46:01,345 --> 00:46:03,222
graças ao telefone
693
00:46:03,222 --> 00:46:04,724
Woo Joo destruído,
694
00:46:04,724 --> 00:46:06,684
Perdi o pagamento do contratante
e a janela crítica,
695
00:46:06,684 --> 00:46:08,728
o que levou a uma catástrofe completa.
696
00:46:08,728 --> 00:46:10,813
Como resultado, minha mudança
697
00:46:10,813 --> 00:46:12,464
foi adiado por um mês inteiro.
698
00:46:13,232 --> 00:46:15,318
A conta de tudo isso
699
00:46:15,318 --> 00:46:18,470
é exatamente 5,36 milhões de won.
700
00:46:22,491 --> 00:46:23,771
Espere,
701
00:46:23,771 --> 00:46:25,318
você não está falando sério
702
00:46:25,318 --> 00:46:28,583
me dizendo que você planeja ficar aqui, não é?
703
00:46:28,583 --> 00:46:30,124
Isto é simplesmente um abrigo temporário
704
00:46:30,124 --> 00:46:31,859
para mim e meus bebês.
705
00:46:34,754 --> 00:46:36,422
Mas estritamente falando,
706
00:46:36,422 --> 00:46:38,424
nem somos parentes,
707
00:46:38,424 --> 00:46:40,009
e além disso,
708
00:46:40,009 --> 00:46:42,411
você é um homem e eu sou uma mulher.
709
00:46:43,721 --> 00:46:45,306
Espere,
710
00:46:45,306 --> 00:46:46,957
você realmente me vê como um homem?
711
00:46:47,975 --> 00:46:50,519
Claro que não.
712
00:46:50,519 --> 00:46:52,963
Você não é meu tipo.
713
00:46:54,774 --> 00:46:57,151
O sentimento é mútuo.
714
00:46:57,151 --> 00:46:58,778
Você é simplesmente a tia de Woo Joo para mim,
715
00:46:58,778 --> 00:47:00,905
isso é tudo que você é.
716
00:47:00,905 --> 00:47:01,906
Então está resolvido,
717
00:47:01,906 --> 00:47:04,433
podemos viver juntos muito bem.
718
00:47:05,544 --> 00:47:08,530
Não, isso ainda não está bem.
719
00:47:08,530 --> 00:47:09,889
Espere, espere.
720
00:47:10,665 --> 00:47:13,048
Por que estou buscando a aprovação de você
721
00:47:13,048 --> 00:47:15,961
quando outra pessoa realmente é dona deste lugar?
722
00:47:15,961 --> 00:47:17,935
Pela sua própria lógica,
723
00:47:17,935 --> 00:47:19,648
o dono aqui não é você,
724
00:47:19,648 --> 00:47:21,658
é Woo Joo.
725
00:47:26,222 --> 00:47:27,807
Quando penso nisso,
726
00:47:27,807 --> 00:47:29,975
no funeral, Woo Joo estava
o verdadeiro principal enlutado.
727
00:47:29,975 --> 00:47:31,794
O que significa que Woo Joo também é o verdadeiro dono.
728
00:47:32,728 --> 00:47:34,689
Então, qual é a sua opinião?
729
00:47:34,689 --> 00:47:36,816
Posso ser seu inquilino?
730
00:47:36,816 --> 00:47:38,275
Huh?
731
00:47:38,275 --> 00:47:39,384
Sim.
732
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Claro.
733
00:47:42,571 --> 00:47:43,972
Ver? Ele disse que sim.
734
00:47:50,204 --> 00:47:51,563
Ta-da.
735
00:48:39,186 --> 00:48:40,796
Ao seu serviço, Mestre.
736
00:48:44,383 --> 00:48:45,843
Woo Joo, o que tem na sua boca?
737
00:48:45,843 --> 00:48:47,344
Por favor, me diga que isso não é chocolate.
738
00:48:47,344 --> 00:48:48,888
No café da manhã de hoje temos
739
00:48:48,888 --> 00:48:50,473
peito de frango sem hormônios,
740
00:48:50,473 --> 00:48:52,224
arroz orgânico, repolho cultivado localmente,
741
00:48:52,224 --> 00:48:53,434
e cenouras coreanas.
742
00:48:53,434 --> 00:48:54,823
Precisa que eu continue?
743
00:48:58,528 --> 00:48:59,732
É excelente para longevidade.
744
00:48:59,732 --> 00:49:01,049
Isto é descafeinado.
745
00:49:02,908 --> 00:49:04,741
E isso é para a síntese de vitamina D.
746
00:49:58,463 --> 00:50:00,346
Aqui, aqui.
747
00:50:33,915 --> 00:50:34,952
Woo Hyun Jin.
748
00:50:34,952 --> 00:50:36,687
Não caia nessa.
749
00:50:41,757 --> 00:50:44,158
[Parabéns pela aprovação
a seleção final]
750
00:50:48,632 --> 00:50:50,450
Uau Joo!
751
00:50:51,051 --> 00:50:52,884
Eu consegui o trabalho BS!
752
00:50:52,884 --> 00:50:54,930
Ah, parabéns.
753
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Woo Joo, bata palmas.
754
00:50:56,140 --> 00:50:56,974
Bata palmas.
755
00:50:56,974 --> 00:50:58,726
Dê um “polegar para cima” à sua tia.
756
00:50:58,726 --> 00:51:00,692
Isso mesmo.
757
00:51:00,692 --> 00:51:01,770
Você sabe,
758
00:51:01,770 --> 00:51:02,897
em vez de ficar por aqui,
759
00:51:02,897 --> 00:51:04,648
por que não sair com seus amigos?
760
00:51:04,648 --> 00:51:06,191
Saia, respire um pouco de ar fresco,
761
00:51:06,191 --> 00:51:07,634
mime-se com algo saboroso.
762
00:51:08,360 --> 00:51:10,070
Pegue algumas roupas para o trabalho.
763
00:51:10,070 --> 00:51:12,848
Não se preocupe com Woo Joo ou com a casa.
764
00:51:14,158 --> 00:51:15,767
Diga tchau, a tia vai sair.
765
00:51:21,415 --> 00:51:22,941
Woo Joo, eu voltarei.
766
00:51:26,274 --> 00:51:27,296
Isso faz algum sentido?
767
00:51:27,296 --> 00:51:30,549
Ele é um homem, eu sou uma mulher,
768
00:51:30,549 --> 00:51:31,926
como podemos viver juntos?
769
00:51:31,926 --> 00:51:33,218
Homens e mulheres devem manter distância.
770
00:51:33,218 --> 00:51:35,203
Ninguém está pedindo para você dividir a cama com ele.
771
00:51:35,810 --> 00:51:36,847
Por que você não faria isso?
772
00:51:36,847 --> 00:51:39,141
Sejam apenas colegas de casa, nada mais.
773
00:51:39,141 --> 00:51:40,601
Sinceramente, não vejo problema nisso.
774
00:51:40,601 --> 00:51:42,770
Na verdade, é benéfico.
775
00:51:42,770 --> 00:51:44,063
Com cuidados infantis e tarefas,
776
00:51:44,063 --> 00:51:45,981
você pode dividir tudo igualmente.
777
00:51:45,981 --> 00:51:47,216
Uniformemente?
778
00:51:52,321 --> 00:51:53,530
Não é uma chance.
779
00:51:53,530 --> 00:51:54,949
Absolutamente não.
780
00:51:54,949 --> 00:51:56,575
Ontem ele invadiu
781
00:51:56,575 --> 00:51:59,227
e fui pego de surpresa,
782
00:51:59,995 --> 00:52:01,956
mas esta noite eu vou
783
00:52:01,956 --> 00:52:03,207
definitivamente expulse aquele homem.
784
00:52:03,207 --> 00:52:05,376
Tudo que preciso fazer é sobreviver um mês.
785
00:52:05,376 --> 00:52:08,003
Se eu ficar do lado bom daquela mulher,
786
00:52:08,003 --> 00:52:09,630
Posso economizar em aluguel e armazenamento,
787
00:52:09,630 --> 00:52:12,508
não há problema.
788
00:52:12,508 --> 00:52:14,760
Que esforço comovente.
789
00:52:14,760 --> 00:52:17,763
Inscrever-se para ser um servo
apenas para seus móveis.
790
00:52:17,763 --> 00:52:19,515
Movimento clássico de um ex-lacaio,
791
00:52:19,515 --> 00:52:21,475
você realmente entende o que as pessoas querem.
792
00:52:21,475 --> 00:52:23,143
Está congelando.
793
00:52:23,143 --> 00:52:25,104
Não é um servo, isso se chama estratégia.
794
00:52:25,104 --> 00:52:27,231
É pura devoção paterna aos meus bebês.
795
00:52:28,190 --> 00:52:29,483
Após esses custos de reparo,
796
00:52:29,483 --> 00:52:31,485
minha conta caiu para 153.000 won,
797
00:52:31,485 --> 00:52:33,362
e o pagamento do empréstimo vence em breve.
798
00:52:33,362 --> 00:52:34,863
Mas você sabe como as coisas entre homens e mulheres
799
00:52:34,863 --> 00:52:36,348
pode ficar complicado.
800
00:52:37,074 --> 00:52:38,242
E se você acabar
801
00:52:38,242 --> 00:52:39,618
captando sentimentos por ela?
802
00:52:39,618 --> 00:52:41,537
Capturar sentimentos? Nem em um milhão de anos.
803
00:52:41,537 --> 00:52:44,248
Mas aquela mulher parecia
realmente decidido a se livrar de você.
804
00:52:44,248 --> 00:52:46,131
E se ela não recuar?
805
00:52:46,131 --> 00:52:48,085
Não vai acontecer.
806
00:52:48,085 --> 00:52:50,838
Até o destino está trabalhando a meu favor.
807
00:52:50,838 --> 00:52:52,155
Ela...
808
00:52:53,507 --> 00:52:54,991
conseguiu um emprego.
809
00:53:06,186 --> 00:53:07,312
HyunJin.
810
00:53:07,312 --> 00:53:08,605
Você não está comprando nada?
811
00:53:08,605 --> 00:53:10,441
Deixe-me comprar algo para você comemorar seu trabalho.
812
00:53:10,441 --> 00:53:12,651
Não, já tenho roupas suficientes.
813
00:53:12,651 --> 00:53:14,987
O que você está lendo?
814
00:53:14,987 --> 00:53:17,848
Eu tenho que encontrar uma creche para Woo Joo,
815
00:53:18,895 --> 00:53:20,892
mas as babás custam mais de 2 milhões de won.
816
00:53:21,541 --> 00:53:23,537
E as creches estão todas apoiadas...
817
00:53:23,537 --> 00:53:24,830
Nossa.
818
00:53:24,830 --> 00:53:27,858
Adaptando-se à nossa empresa em primeiro lugar
vai ser muito exigente.
819
00:53:28,584 --> 00:53:29,960
Exatamente.
820
00:53:30,925 --> 00:53:32,004
Woo Joo e eu somos ambos
821
00:53:32,004 --> 00:53:34,406
vai precisar de tempo para se acomodar.
822
00:53:38,469 --> 00:53:40,137
Você acha que aquela mulher
823
00:53:40,137 --> 00:53:42,431
realmente seguirá seu grande plano?
824
00:53:42,431 --> 00:53:43,599
Apenas espere e veja.
825
00:53:43,599 --> 00:53:46,977
Ela vai chegar até mim
em menos de dez minutos.
826
00:53:46,977 --> 00:53:48,145
Dez minutos.
827
00:53:48,145 --> 00:53:51,529
Tique-taque, tique-taque...
828
00:53:51,529 --> 00:53:52,608
Basta considerar aquele cara
829
00:53:52,608 --> 00:53:54,151
um assistente de curto prazo.
830
00:53:54,151 --> 00:53:56,111
Contrate-o, use-o, suporte-o.
831
00:53:56,111 --> 00:53:58,113
Você detém todo o poder de qualquer maneira.
832
00:53:58,113 --> 00:53:59,823
Ainda assim, algo parece errado.
833
00:53:59,823 --> 00:54:01,533
HyunJin.
834
00:54:01,533 --> 00:54:05,496
Suprima essa sua mentalidade antiquada.
835
00:54:05,496 --> 00:54:07,314
Pense no que beneficia você agora.
836
00:54:11,085 --> 00:54:12,277
Tudo bem.
837
00:54:15,047 --> 00:54:16,757
Recebi uma mensagem.
838
00:54:16,757 --> 00:54:19,927
Há algo urgente que devemos resolver,
839
00:54:19,927 --> 00:54:21,804
você não acha?
840
00:54:21,804 --> 00:54:24,164
Vamos conversar na sala às sete da noite.
841
00:54:28,227 --> 00:54:29,353
Um mês.
842
00:54:29,353 --> 00:54:32,523
Exatamente um mês, não mais.
843
00:54:32,523 --> 00:54:33,690
Vamos fazer das nove às seis.
844
00:54:33,690 --> 00:54:34,900
Durante minhas horas na BS,
845
00:54:34,900 --> 00:54:37,219
Preciso que você cuide completamente de Woo Joo.
846
00:54:38,326 --> 00:54:39,363
Acordado.
847
00:54:39,363 --> 00:54:42,157
E mantenha o apartamento arrumado enquanto você faz isso.
848
00:54:42,157 --> 00:54:44,660
Apenas mantenha as coisas como você tem sido.
849
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
Tia.
850
00:54:45,661 --> 00:54:46,978
Sim.
851
00:54:49,123 --> 00:54:50,541
OK.
852
00:54:50,541 --> 00:54:52,251
Mas é cinquenta por cento.
853
00:54:52,251 --> 00:54:55,320
Em sã consciência, como co-residentes.
854
00:54:56,076 --> 00:54:57,214
Acordado.
855
00:54:57,214 --> 00:54:58,757
Água, gás, eletricidade,
856
00:54:58,757 --> 00:55:00,008
wi-fi incluído,
857
00:55:00,008 --> 00:55:01,743
tudo dividido ao meio.
858
00:55:06,765 --> 00:55:08,058
Feito.
859
00:55:08,058 --> 00:55:10,519
E como Woo Joo é tecnicamente o dono deste lugar,
860
00:55:10,519 --> 00:55:12,646
suas fraldas e fórmula
861
00:55:12,646 --> 00:55:14,089
também são divididos igualmente.
862
00:55:15,440 --> 00:55:16,841
Tudo bem, concordou.
863
00:55:17,943 --> 00:55:19,492
Acordado.
864
00:55:19,492 --> 00:55:20,744
[Acordo de companheiro de quarto]
865
00:56:22,654 --> 00:56:23,656
Pimang?
866
00:56:23,656 --> 00:56:24,822
Parece que tem algo nele.
867
00:56:24,822 --> 00:56:26,427
Não, esqueça. Não compre.
868
00:56:27,101 --> 00:56:28,156
Cara Pimang?
869
00:56:28,156 --> 00:56:30,672
Então você é mesmo irmão do Woo Jin?
870
00:56:30,672 --> 00:56:32,184
- Um dia aleatório,
- Um dia aleatório,
871
00:56:32,184 --> 00:56:33,947
- outro "universo"
- outro "universo"
872
00:56:33,947 --> 00:56:35,364
- de repente caiu nele.
- de repente caiu nele.
873
00:56:35,364 --> 00:56:36,364
Mamãe.
874
00:56:36,364 --> 00:56:39,567
O que devo fazer com o bebê?
875
00:56:39,567 --> 00:56:42,281
Precisamos decidir qual de vocês irá criá-lo.
876
00:56:42,281 --> 00:56:43,988
O quê? Você está sorrindo?
877
00:56:43,988 --> 00:56:45,281
Este não é o momento de sorrir.
878
00:56:45,281 --> 00:56:46,601
Leia a sala.
879
00:56:48,159 --> 00:56:50,382
Por que você...
880
00:56:50,382 --> 00:56:51,662
Por que você deixou o bebê comigo?
881
00:56:51,662 --> 00:56:52,705
Eu vou criá-lo.
882
00:56:52,705 --> 00:56:54,822
Eu cuidarei de Woo Joo.
883
00:56:54,822 --> 00:56:56,430
Você realmente ficará bem?
884
00:56:57,281 --> 00:56:58,573
Woo Joo e eu vamos nos virar
885
00:56:58,573 --> 00:57:00,181
perfeitamente bem sem ele.
886
00:57:00,864 --> 00:57:02,423
Olha esse lugar...
887
00:57:02,423 --> 00:57:04,341
Sério, como você está planejando
fazer isso sozinho?
888
00:57:04,341 --> 00:57:05,406
Tenho que entrar
889
00:57:05,406 --> 00:57:08,245
para que eu possa criar Woo Joo corretamente.
890
00:57:11,015 --> 00:57:13,197
Sua casa está inundada neste momento.
891
00:57:13,197 --> 00:57:15,656
Então, quando poderei me mudar?
892
00:57:15,656 --> 00:57:18,022
Pelo menos mais um mês.
893
00:57:18,022 --> 00:57:20,031
Espere aí, o que está acontecendo aqui?
894
00:57:20,031 --> 00:57:22,698
Então você não quer dizer
você está se mudando, não é?
895
00:57:22,698 --> 00:57:25,197
Considere esse cara como um assistente temporário.
896
00:57:25,197 --> 00:57:27,614
Com cuidados infantis e tarefas domésticas,
você pode dividir tudo igualmente.
897
00:57:27,614 --> 00:57:28,364
Um mês.
898
00:57:28,364 --> 00:57:30,573
Preciso que você cuide completamente de Woo Joo.
899
00:57:30,573 --> 00:57:31,912
Concluído.
900
00:57:31,912 --> 00:57:32,947
Concordo.
901
00:57:32,947 --> 00:57:35,597
Agradeço sua cooperação.
902
00:57:38,425 --> 00:57:39,824
Certifique-se de bater
903
00:57:40,467 --> 00:57:41,800
quando você precisar de mim.
904
00:57:41,800 --> 00:57:43,469
Espere aí, você não tem trabalho?
905
00:57:43,469 --> 00:57:45,800
Como você pode cuidar de Woo Joo
enquanto estou no trabalho?
906
00:57:45,800 --> 00:57:48,176
Você é tão inútil.
907
00:57:48,176 --> 00:57:51,051
Só até eu me firmar na empresa.
908
00:57:51,051 --> 00:57:53,967
Olá, meu nome é Park Yoon Seong,
gerente da Equipe de Planejamento 3.
909
00:57:53,967 --> 00:57:57,842
Eu realmente queria Yoon Seong
para me ver apenas no meu melhor.
910
00:57:57,842 --> 00:57:59,110
- Deixe-me pegar.
- De jeito nenhum.
911
00:57:59,110 --> 00:58:01,279
E se você acabar se apaixonando por aquela mulher?
912
00:58:01,279 --> 00:58:02,800
Não, Woo Joo.
913
00:58:02,800 --> 00:58:04,140
Não!
914
00:58:04,842 --> 00:58:06,934
Ah, merda.